1
00:00:07,360 --> 00:00:09,360
Παλαιότερα στο The Hack...

2
00:00:09,360 --> 00:00:11,800
Είμαι φίλος με
Clare Rewcastle Brown,

3
00:00:11,800 --> 00:00:15,240
η δημοσιογράφος και η κουνιάδα
του Γκόρντον Μπράουν.

4
00:00:15,240 --> 00:00:16,760
«Γέρνει προς τα μέσα».

5
00:00:16,760 --> 00:00:19,440
Η φιλοδοξία του Murdoch είναι απεριόριστη,
αλλά έχει ξεπεράσει εδώ.

6
00:00:19,440 --> 00:00:21,880
Μέρος μιας νέας επιχείρησης,
<font color="

7
00:00:21,880 --> 00:00:24,960
Ερευνούμε
καταγγελίες για χακάρισμα τηλεφώνου.

8
00:00:24,960 --> 00:00:28,520
Επαφή μου στη δύναμη
έχει τεθεί σε αυτό. Με ταΐζει.

9
00:00:28,520 --> 00:00:30,440
ΝΤΕΪΒ: Αυτό έπεσε στην αγκαλιά σου, εντάξει;

10
00:00:30,440 --> 00:00:32,600
NICK: «Αυτό μπορεί να σε πάρει
σε σοβαρό πρόβλημα».

11
00:00:32,600 --> 00:00:35,880
<font color="
«Dave, είναι ο Mike at The Sun».

12
00:00:35,880 --> 00:00:37,720
Give Panorama, Mike Sullivan,

13
00:00:37,720 --> 00:00:40,600
Nick Davies οτιδήποτε
για τις υποθέσεις μας,

14
00:00:40,600 --> 00:00:42,440
και θα στριμωχτείτε
για να το δουν όλοι.

15
00:00:42,440 --> 00:00:46,360
NICK: Ήμουν στη βάση δεδομένων.
News Of The World, 14 Απριλίου 2002.

16
00:00:46,360 --> 00:00:47,560
<font color="

17
00:00:47,560 --> 00:00:50,520
ΑΜΕΛΙΑ: «Ο Jingle λέει ότι υπάρχει μια σελίδα
στον Dowler στα σημειωματάρια του Marquez».

18
00:00:50,520 --> 00:00:52,880
Τα Νέα του Κόσμου
δεν θα συγχωρεθεί για αυτό.

19
00:00:52,880 --> 00:00:56,560
Με τραβούσαν οι ιστορίες
ξανά και ξανά με το ίδιο θέμα.

20
00:00:56,560 --> 00:00:59,560
<font color="
σε κανέναν

21
00:00:59,560 --> 00:01:02,640
που παίρνει την εξουσία και την καταχράται.

22
00:01:06,120 --> 00:01:08,960
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ο καλεσμένος μας τώρα μαζί μας
από το newsroom του The Guardian

23
00:01:08,960 --> 00:01:11,520
είναι ο Nick Davies,
βραβευμένη δημοσιογράφος

24
00:01:11,520 --> 00:01:13,640
που έχει φέρει το χακάρισμα τηλεφώνου
<font color="

25
00:01:13,640 --> 00:01:17,160
Γεια.
Τώρα, ο Νικ Ντέιβις...

26
00:01:17,160 --> 00:01:20,560
θα μπορούσατε να είχατε προβλέψει την οργή

27
00:01:20,560 --> 00:01:23,080
ότι η υπόθεση Milly Dowler
φαίνεται να προκάλεσε;

28
00:01:23,080 --> 00:01:24,240
Προβλέφθηκε; Οχι.

29
00:01:24,240 --> 00:01:27,880
Αλλά νομίζω ότι μιλάει καλά
για το βρετανικό κοινό,

30
00:01:27,880 --> 00:01:31,960
<font color="
ότι έχει προκληθεί σάλος.

31
00:01:31,960 --> 00:01:34,960
Έχεις τον Ρούπερτ Μέρντοκ
γερά στα σχοινιά.

32
00:01:34,960 --> 00:01:38,120
Πρέπει να πω ότι με τρομάζει αυτό
έκλεισαν το News Of The World.

33
00:01:38,120 --> 00:01:40,680
Καλοί δημοσιογράφοι
έχουν χάσει τις δουλειές τους.

34
00:01:40,680 --> 00:01:44,520
<font color="
από την πλευρά του Μέρντοκ

35
00:01:44,520 --> 00:01:47,080
για να βοηθήσει στην κατάληψη του BSkyB.

36
00:01:47,080 --> 00:01:49,440
«Και τι νομίζεις ότι πρόκειται
την υπόθεση Milly Dowler

37
00:01:49,440 --> 00:01:50,880
«Αυτό είχε τέτοιο αντίκτυπο;»

38
00:01:50,880 --> 00:01:52,680
Λοιπόν, αυτό που ανακαλύψαμε

39
00:01:52,680 --> 00:01:55,560
ήταν αυτό κατά την περίοδο
<font color="

40
00:01:55,560 --> 00:01:58,200
News Of The World
χρησιμοποιούσαν ιδιωτικό ερευνητή

41
00:01:58,200 --> 00:02:00,080
να ακούσω τα φωνητικά της μηνύματα,

42
00:02:00,080 --> 00:02:02,680
έτσι που, από μόνο του, είναι φρικτό,
βαθιά προσωπικά πράγματα.

43
00:02:02,680 --> 00:02:05,480
Οι φίλοι και η οικογένεια εξακολουθούσαν να σκέφτονται
μπορεί να τράπηκε σε φυγή

44
00:02:05,480 --> 00:02:07,240
<font color="

45
00:02:07,240 --> 00:02:09,000
Το φωνητικό ταχυδρομείο γέμισε,

46
00:02:09,000 --> 00:02:11,680
γι' αυτό
διέγραψαν τα μηνύματα.

47
00:02:11,680 --> 00:02:13,400
Τώρα, φίλοι και οικογένεια

48
00:02:13,400 --> 00:02:16,079
που είχε ακούσει προηγουμένως
το μήνυμα, τηλεφωνητής, πλήρης

49
00:02:16,079 --> 00:02:17,720
εξεπλάγην από αυτό,

50
00:02:17,720 --> 00:02:20,920
<font color="
ότι η Μίλι ήταν ακόμα ζωντανή.

51
00:02:20,920 --> 00:02:24,640
«Υποθέτω ότι όλοι θέλουμε να μάθουμε
αν θα παίξει ο Ρούπερτ Μέρντοκ

52
00:02:24,640 --> 00:02:26,840
«μπροστά στην Έρευνά σας Leveson
και τι...» Αχ. Αχ.

53
00:02:26,840 --> 00:02:30,640
Λοιπόν, πριν από τον Leveson, στην πραγματικότητα,
<font color="

54
00:02:30,640 --> 00:02:33,040
στη Βουλή των Κοινοτήτων
Επιτροπή Επιλογής ΜΜΕ.

55
00:02:33,040 --> 00:02:34,520
Θέλουμε να πάρουμε απαντήσεις από αυτόν

56
00:02:34,520 --> 00:02:36,840
ως προς το τι ήξερε
σχετικά με το χακάρισμα τηλεφώνου,

57
00:02:36,840 --> 00:02:39,079
διαδεδομένη πρακτική
στην εφημερίδα του,

58
00:02:39,079 --> 00:02:42,680
όταν το ήξερε,
<font color="

59
00:02:42,680 --> 00:02:45,440
«Νικ Ντέιβις,
σας ευχαριστούμε που ήρθατε μαζί μας.'

60
00:02:45,440 --> 00:02:47,800
Σας ευχαριστώ που με έχετε.

61
00:02:53,400 --> 00:02:56,840
Είτε μας εγγυηθεί ο Ρούπερτ,
Δεν ξέρω. Θα μπορούσες να τον αναγκάσεις.

62
00:02:56,840 --> 00:02:58,320
Αυτό που πρέπει να ρωτήσεις είναι

63
00:02:58,320 --> 00:03:00,840
μπορείς πραγματικά να αναγκάσεις τον Μέρντοκ
<font color="

64
00:03:00,840 --> 00:03:02,800
Τραγουδάμε Happy Birthday;

65
00:03:02,800 --> 00:03:05,600
Λοιπόν, ποιος θα ρωτήσει
η πρώτη ερώτηση; Λοιπόν, το κάνω.

66
00:03:05,600 --> 00:03:08,360
Αν και ο Νικ έχει πρόθεση
να το γράψω για μένα.

67
00:03:08,360 --> 00:03:11,560
ΤΣΟΥΓΚΟΣ ΓΥΑΛΙΟΥ
Νομίζω ότι πρέπει να τραγουδήσουμε.

68
00:03:11,560 --> 00:03:13,200
<font color="
είναι τρομερό τραγούδι.

69
00:03:13,200 --> 00:03:15,240
σκέφτεται ο Νικ
Χρόνια πολλά φασίστας.

70
00:03:15,240 --> 00:03:17,000
Είναι πολιτισμικά φασιστικό -

71
00:03:17,000 --> 00:03:19,680
όλοι πρέπει να τραγουδήσουν το ίδιο τραγούδι
στα ματωμένα γενέθλιά τους.

72
00:03:19,680 --> 00:03:22,480
Πού είναι η ατομικότητα;
Λοιπόν, θα μπορούσαμε να τραγουδήσουμε...

73
00:03:22,480 --> 00:03:25,000
<font color="
τα κεράκια στην τούρτα γενεθλίων;

74
00:03:25,000 --> 00:03:27,360
Έχουμε την ενέργεια;
Oi. Λοιπόν, ομιλία.

75
00:03:27,360 --> 00:03:30,480
Τουλάχιστον μας αξίζει μια ομιλία.
Ναι, ναι. Στα πόδια σου.

76
00:03:30,480 --> 00:03:34,920
Ε, όχι. Αλλά, εντάξει, θα ήθελα
να σας ευχαριστήσω όλους που ήρθατε.

77
00:03:34,920 --> 00:03:37,920
<font color="
έχουμε δουλειά να κάνουμε.

78
00:03:37,920 --> 00:03:39,720
Η Επίλεκτη Επιτροπή...
Γιούχα!

79
00:03:39,720 --> 00:03:42,360
Η Επίλεκτη Επιτροπή είναι η ευκαιρία μας,
με τον Μέρντοκ στο περίπτερο...

80
00:03:42,360 --> 00:03:43,800
Και δεν θα σε απογοητεύσω.

81
00:03:43,800 --> 00:03:47,079
Όχι, όχι, όχι, Τομ, δεν λέω...
<font color="

82
00:03:47,079 --> 00:03:49,160
Θα συνταξιοδοτηθείς;
Μετακόμιση στο Βέλγιο.

83
00:03:49,160 --> 00:03:50,760
Αχ. Σοκολάτα.

84
00:03:50,760 --> 00:03:53,520
Και μετά με τον Leveson να είναι σίγουρος
είμαστε πλήρως προετοιμασμένοι...

85
00:03:53,520 --> 00:03:55,720
Νικ... Νικ, σήμερα, γιορτάζουμε.

86
00:03:55,720 --> 00:03:58,720
Θα ήταν μια προετοιμασία
<font color="

87
00:03:58,720 --> 00:04:00,760
Όχι μόνο τα τραγούδια είναι φασιστικά,

88
00:04:00,760 --> 00:04:03,040
αλλά ο Νικ σκέφτεται τα γενέθλια
είναι ναρκισσιστές.

89
00:04:03,040 --> 00:04:04,360
Του αρέσει να δουλεύει.
Αληθής.

90
00:04:04,360 --> 00:04:06,640
Τι ωραία λοιπόν,
ότι κανένας από τους φίλους του δεν ήρθε,

91
00:04:06,640 --> 00:04:08,240
μόνο τους ανθρώπους με τους οποίους συνεργάζεται.

92
00:04:08,240 --> 00:04:11,040
<font color="
μεταξύ προσβολής... Σοντ αυτό.

93
00:04:11,040 --> 00:04:14,280

Θεέ μου.

94
00:04:14,280 --> 00:04:17,959

Θεέ μου.

95
00:04:17,959 --> 00:04:21,839


96
00:04:21,839 --> 00:04:25,680


97
00:04:27,560 --> 00:04:30,160
<font color="

98
00:04:33,360 --> 00:04:36,400
ΚΛΙΚ ΚΑΜΕΡΑΣ

99
00:04:47,400 --> 00:04:48,760
Γεια.
Γεια.

100
00:04:48,760 --> 00:04:50,720
Καλά και κακά νέα λοιπόν.

101
00:04:50,720 --> 00:04:53,560
Καλά νέα, όλα μαγειρεύονται όμορφα
για την Επίλεκτη Επιτροπή.

102
00:04:53,560 --> 00:04:57,040
Τα άσχημα νέα, θα τα έχετε
να δώσει κατάθεση στο Leveson.

103
00:04:57,040 --> 00:04:58,320
<font color="

104
00:04:58,320 --> 00:05:01,720
Κοίτα, το σπίτι του Άλαν
μπορεί να έχει παραβιαστεί. Τι;

105
00:05:01,720 --> 00:05:04,080
Προσέλαβε κάποιον
να σκουπίσει το σπίτι του για ζωύφια.

106
00:05:04,080 --> 00:05:05,800
Αυτό το άτομο το έκανε υπεργολαβία.

107
00:05:05,800 --> 00:05:08,280
Το πρόσωπο
το ανέθεσαν σε υπεργολαβία...

108
00:05:08,280 --> 00:05:11,080
<font color="
..ήταν συνεργάτης του Ρις.

109
00:05:12,080 --> 00:05:14,000
Πώς το ξέρεις;
Δεν μπορώ να σου πω.

110
00:05:14,000 --> 00:05:16,920
Αλλά ξέρω ότι ο Ρις καυχιέται
για το πώς ξέρει το bug sweeper.

111
00:05:16,920 --> 00:05:18,560
Είσαι σίγουρος;

112
00:05:18,560 --> 00:05:21,200
Ρωτήστε τον Άλαν για τις κάλτσες
κρατάει κάτω από το πιάνο.

113
00:05:21,200 --> 00:05:22,880
<font color="

114
00:05:22,880 --> 00:05:25,680
Ω, Χριστέ.
Είναι αλήθεια;!

115
00:05:25,680 --> 00:05:27,360
Μου αρέσει, εμ...

116
00:05:27,360 --> 00:05:31,200
Έχω καλύτερη αίσθηση για το πιάνο
αν παίζω ξυπόλητος.

117
00:05:31,200 --> 00:05:34,159
Άλαν, δεν έχεις
καλές πρακτικές πρόσληψης.

118
00:05:34,159 --> 00:05:36,120
Φαίνεται πιθανό να διεκδικηθεί.

119
00:05:36,120 --> 00:05:38,600
Προσέλαβες κάποιον
<font color="

120
00:05:38,600 --> 00:05:40,440
και αντ' αυτού,
μπορεί να έχουν συμβιβαστεί...

121
00:05:40,440 --> 00:05:42,040
Κινδυνεύουν τα παιδιά μου;

122
00:05:43,120 --> 00:05:46,720
Ο Ντέιβ δεν το πιστεύει.
Δεν ξέρω για εσένα και εμένα.

123
00:05:46,720 --> 00:05:48,800
Έχουμε τον Μέρντοκ στο περίπτερο.

124
00:05:49,960 --> 00:05:51,880
Ξέρουν ότι τους κυνηγούν.

125
00:05:51,880 --> 00:05:54,840
Ζώο με γωνία,
<font color="

126
00:05:54,840 --> 00:05:56,400
Γαμώ.

127
00:05:58,920 --> 00:06:00,480
Αναστεναγμούς

128
00:06:01,840 --> 00:06:03,800
Νόμιζα ότι τα χειρότερα είχαν τελειώσει.

129
00:06:05,680 --> 00:06:06,800
ΗΜΠΙΣΤΙΚΟ ΚΟΡΝΑ

130
00:06:06,800 --> 00:06:09,440
Την επομένη της ανακοίνωσης του Κάμερον
την έρευνα Leveson

131
00:06:09,440 --> 00:06:11,760
σε χακάρισμα τηλεφώνου,
την επιτροπή επιλογής CMS

132
00:06:11,760 --> 00:06:15,760
<font color="
Ο Ρούπερτ Μέρντοχ και ο γιος του Τζέιμς

133
00:06:15,760 --> 00:06:18,040
να παρευρεθεί στο κοινοβούλιο
στις 19 Ιουλίου

134
00:06:18,040 --> 00:06:20,320
να εξηγήσουν βασικά τον εαυτό τους.

135
00:06:22,440 --> 00:06:25,600
Η σημασία αυτής της στιγμής
δεν χάθηκε από κανέναν μας.

136
00:06:25,600 --> 00:06:28,160
Αν κάναμε τις σωστές ερωτήσεις,
<font color="

137
00:06:28,160 --> 00:06:31,320
και οι δύο, πατέρας και γιος.

138
00:06:40,760 --> 00:06:42,680
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

139
00:06:48,800 --> 00:06:50,920
WHITTINGDALE: Εντάξει, όλοι,
τακτοποιήστε τώρα, παρακαλώ.

140
00:06:57,760 --> 00:06:59,000
Τώρα είμαστε σε συνεδρία.

141
00:06:59,000 --> 00:07:02,200
Κύριε Γουάτσον
θα κάνει την πρώτη ερώτηση.

142
00:07:02,200 --> 00:07:04,960
<font color="

143
00:07:04,960 --> 00:07:07,400
Καλημέρα,
ευχαριστώ που μπήκατε σήμερα.

144
00:07:07,400 --> 00:07:11,520
Η πρώτη μου ερώτηση
είναι για τον κ. Murdoch Sr.

145
00:07:11,520 --> 00:07:13,680
Έχετε δηλώσει επανειλημμένα

146
00:07:13,680 --> 00:07:18,120
ότι η News Corp έχει μηδενική ανοχή
σε αδικήματα των εργαζομένων.

147
00:07:18,120 --> 00:07:19,640
Είναι σωστό;

148
00:07:19,640 --> 00:07:21,080
<font color="

149
00:07:21,080 --> 00:07:22,400
Ναί.

150
00:07:23,440 --> 00:07:27,400
Τον Οκτώβριο του 2010,
πίστευες ακόμα ότι είναι αλήθεια

151
00:07:27,400 --> 00:07:30,240
όταν έκανες την ομιλία σου για τη Θάτσερ
και είπες,

152
00:07:30,240 --> 00:07:34,120
«Επιτρέψτε μου να είμαι σαφής
κυνηγήστε σθεναρά την αλήθεια,

153
00:07:34,120 --> 00:07:36,960
«και δεν θα ανεχτούμε
<font color="

154
00:07:36,960 --> 00:07:38,480
Ναί.

155
00:07:38,480 --> 00:07:43,240
Αν λοιπόν δεν λέγατε ψέματα,
κάποιος σου είπε ψέματα.

156
00:07:43,240 --> 00:07:45,760
Ποιος ήταν;
Δεν ξέρω.

157
00:07:45,760 --> 00:07:47,720
Αυτό λέει η αστυνομία
ερευνούν

158
00:07:47,720 --> 00:07:49,600
και τους βοηθάμε.

159
00:07:49,600 --> 00:07:51,880
Αλλά το αναγνωρίζεις
<font color="

160
00:07:51,880 --> 00:07:53,920
Σαφώς.

161
00:07:53,920 --> 00:07:57,800
Αν μπορώ να σε πάω στο...
ΨΙΘΥΡΟΙ: Κάνει...

162
00:07:57,800 --> 00:08:01,640
..2006, όταν ο Clive Goodman
συνελήφθη

163
00:08:01,640 --> 00:08:05,800
και στη συνέχεια καταδικάστηκε
της υποκλοπής φωνητικών μηνυμάτων,

164
00:08:05,800 --> 00:08:07,240
<font color="

165
00:08:08,560 --> 00:08:11,840
Νομίζω πως ναι. Σίγουρα ήμουν φτιαγμένος
γνωρίζουν πότε καταδικάστηκαν.

166
00:08:11,840 --> 00:08:14,800
Και τι έκανε η News International

167
00:08:14,800 --> 00:08:18,720
μετά τη σύλληψη
του Clive Goodman και του Glenn Mulcaire

168
00:08:18,720 --> 00:08:20,240
για να φτάσουμε στα γεγονότα;

169
00:08:20,240 --> 00:08:24,240
Συνεργαστήκαμε με την αστυνομία
<font color="

170
00:08:24,240 --> 00:08:27,760
και τελικά ορίσαμε,
διορίστηκε πολύ γρήγορα,

171
00:08:27,760 --> 00:08:31,440
μια πολύ κορυφαία εταιρεία δικηγόρων
στην Πόλη

172
00:08:31,440 --> 00:08:33,240
για να το διερευνήσει περαιτέρω.

173
00:08:33,240 --> 00:08:36,480
Τι έκανες εσύ προσωπικά
να το ερευνήσει;

174
00:08:36,480 --> 00:08:39,039
Μετά τον κύριο Γκούντμαν
<font color="

175
00:08:39,039 --> 00:08:41,640
προφανώς ανησυχούσες
σχετικά με αυτό.

176
00:08:41,640 --> 00:08:43,880
Μίλησα με τον κύριο...

177
00:08:45,920 --> 00:08:48,600
..Χίντον, που μου το είπε.

178
00:08:49,600 --> 00:08:50,840
ΕΝΤΑΞΕΙ.

179
00:08:52,040 --> 00:08:55,960
Το 2008, άλλα δύο χρόνια,

180
00:08:55,960 --> 00:08:57,680
γιατί δεν απέλυσες

181
00:08:57,680 --> 00:09:00,280
Επικεφαλής δημοσιογράφος News Of The World
<font color="

182
00:09:00,280 --> 00:09:01,720
μετά την υπόθεση Mosley;

183
00:09:02,720 --> 00:09:04,160
Δεν τον είχα ακούσει ποτέ.

184
00:09:05,160 --> 00:09:07,800
Επομένως, κανένας από το προσωπικό σας στο Ηνωμένο Βασίλειο

185
00:09:07,800 --> 00:09:10,640
σου τράβηξε την προσοχή
σε αυτό το σοβαρό παράπτωμα,

186
00:09:10,640 --> 00:09:13,840
παρόλο που η υπόθεση έλαβε
ευρεία προσοχή των μέσων ενημέρωσης;

187
00:09:13,840 --> 00:09:16,760
Νομίζω ότι ο γιος μου μπορεί ίσως
<font color="

188
00:09:16,760 --> 00:09:18,600
Ήταν πολύ πιο κοντά σε αυτό.

189
00:09:18,600 --> 00:09:20,680
Θα έρθω στον γιο σου σε ένα λεπτό.

190
00:09:22,160 --> 00:09:26,720
Μπορώ να σε ρωτήσω, πότε έκανες για πρώτη φορά
συναντήσετε τον κύριο Alex Marunchak;

191
00:09:30,600 --> 00:09:31,960
Ο κύριος...;

192
00:09:32,960 --> 00:09:34,440
Άλεξ Μαρουντσάκ.

193
00:09:34,440 --> 00:09:37,360
Εργάστηκε για την εταιρεία
για 25 χρόνια.

194
00:09:37,360 --> 00:09:39,080
<font color="

195
00:09:39,080 --> 00:09:41,280
Μπορεί να είχα δώσει τα χέρια
περπατώντας στο γραφείο,

196
00:09:41,280 --> 00:09:43,400
αλλά δεν έχω μνήμη.

197
00:09:43,400 --> 00:09:47,440
Κύριε Murdoch Sr, φαίνεται να υποδεικνύετε

198
00:09:47,440 --> 00:09:52,760
ότι είχες μια μάλλον απελευθέρωση
προσέγγιση στην εταιρεία σας.

199
00:09:52,760 --> 00:09:54,880
Μπορείς απλά να μας δώσεις
<font color="

200
00:09:54,880 --> 00:09:58,520
για το πόσο συχνά θα μιλούσατε
στους συντάκτες των εφημερίδων σας;

201
00:09:58,520 --> 00:10:01,840
Για παράδειγμα, πόσο συχνά θα το κάνατε
μιλήστε στον εκδότη της Sun,

202
00:10:01,840 --> 00:10:04,480
ή στον συντάκτη
του News Of The World.

203
00:10:06,400 --> 00:10:08,440
Ερμ, πολύ σπάνια.

204
00:10:08,440 --> 00:10:10,840
<font color="
του News Of The World

205
00:10:10,840 --> 00:10:13,640
το βράδυ του Σαββάτου και πείτε,
«Έχεις κανένα νέο απόψε;»

206
00:10:13,640 --> 00:10:15,960
Αλλά ήταν απλώς για να κρατήσω επαφή.

207
00:10:15,960 --> 00:10:21,160
Λοιπόν, με ιντριγκάρει το πώς
αυτές οι συζητήσεις μπορεί να πάνε.

208
00:10:21,160 --> 00:10:24,360
Το φαντάζομαι στον συντάκτη
<font color="

209
00:10:24,360 --> 00:10:28,000
μπορεί να συμβαδίζει με τις γραμμές του,
"Κάτι να αναφέρω;"

210
00:10:28,000 --> 00:10:30,360
Και ο συντάκτης
του News Of The World λέει,

211
00:10:30,360 --> 00:10:35,200
«Όχι, όχι, ήταν μια τυπική εβδομάδα.
Πληρώσαμε τον Γκόρντον Τέιλορ 600.000 λίρες».

212
00:10:35,200 --> 00:10:36,520
ΓΕΛΙΟ

213
00:10:36,520 --> 00:10:38,240
<font color="

214
00:10:38,240 --> 00:10:40,800
Λοιπόν, εννοώ,
σίγουρα στην εβδομαδιαία συνομιλία σας

215
00:10:40,800 --> 00:10:42,400
με τον συντάκτη
των News Of The World,

216
00:10:42,400 --> 00:10:45,880
με κάτι τόσο μεγάλο,
πληρώνοντας κάποιον ένα εκατομμύριο λίρες,

217
00:10:45,880 --> 00:10:48,200
πληρώνοντας σε κάποιον 700.000 £,

218
00:10:48,200 --> 00:10:50,800
<font color="
ο συντάκτης

219
00:10:50,800 --> 00:10:53,440
απλά να το ρίξεις
στη συζήτηση κάποια στιγμή

220
00:10:53,440 --> 00:10:55,360
κατά τη διάρκεια της εβδομαδιαίας συνομιλίας σας.

221
00:10:55,360 --> 00:10:57,000
Όχι, θα έλεγα, "Τι κάνεις;"

222
00:10:58,040 --> 00:11:01,040
Συγνώμη;
Θα έλεγα, "Τι κάνει;"

223
00:11:02,320 --> 00:11:05,240
Και τι είδους απάντηση
<font color="

224
00:11:05,240 --> 00:11:08,920
Λοιπόν, μπορεί να πει, «Έχουμε
μια υπέροχη ιστορία που αποκαλύπτει τον Χ ή τον Υ."

225
00:11:08,920 --> 00:11:12,080
ή θα έλεγε, πιο πιθανό,
«Τίποτα το ιδιαίτερο».

226
00:11:12,080 --> 00:11:15,040
Μπορεί να αναφερθεί στο γεγονός
που όμως πολλές επιπλέον σελίδες

227
00:11:15,040 --> 00:11:16,960
ήταν αφιερωμένα
στο ποδόσφαιρο εκείνη την εβδομάδα.

228
00:11:16,960 --> 00:11:20,600
<font color="
αποπληρωμή εκατομμυρίου λιρών;

229
00:11:20,600 --> 00:11:23,640
Ε, απλά θέλω να πω ότι...

230
00:11:23,640 --> 00:11:26,640
Με μεγάλωσε ένας πατέρας
που δεν ήταν πλούσιος

231
00:11:26,640 --> 00:11:28,240
αλλά που ήταν σπουδαίος δημοσιογράφος.

232
00:11:28,240 --> 00:11:31,880
Και αυτός, λίγο πριν πεθάνει,
αγόρασε ένα μικρό χαρτί,

233
00:11:31,880 --> 00:11:33,880
<font color="

234
00:11:33,880 --> 00:11:36,600
λέγοντας ότι μου έδινε την ευκαιρία
να κάνει καλό.

235
00:11:36,600 --> 00:11:40,280
Τώρα, θυμάμαι τι έκανε
και αυτό για το οποίο ήταν πιο περήφανος

236
00:11:40,280 --> 00:11:42,000
και για το οποίο
τον μισούσαν σε αυτή τη χώρα

237
00:11:42,000 --> 00:11:44,840
από πολλούς ανθρώπους για πολλά, πολλά χρόνια,

238
00:11:44,840 --> 00:11:48,080
<font color="
το σκάνδαλο στην Καλλίπολη,

239
00:11:48,080 --> 00:11:50,160
για το οποίο παραμένω πολύ, πολύ περήφανος.

240
00:11:50,160 --> 00:11:52,280
Νομίζω ότι όλοι οι μαθητές της ιστορίας
θα είναι...

241
00:11:52,280 --> 00:11:54,440
Μηχανορραφία...!
ΚΡΑΥΓΗ

242
00:11:58,320 --> 00:12:01,320
Ερμ, η συνεδρίαση διακόπτεται.

243
00:12:04,560 --> 00:12:05,840
<font color="

244
00:12:05,840 --> 00:12:08,280
ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ:
«Η υπεράσπιση είπε στο δικαστήριο

245
00:12:08,280 --> 00:12:11,280
«ο πατέρας του ενός από το Windsor
ήθελε να δείξει την αποστροφή του

246
00:12:11,280 --> 00:12:13,480
«για το σκάνδαλο
στο News International.

247
00:12:13,480 --> 00:12:14,680
«Είχε παραδεχτεί την επίθεση...»

248
00:12:14,680 --> 00:12:17,640
Αν πιάσω στα χέρια μου αυτόν τον ανόητο...
<font color="

249
00:12:17,640 --> 00:12:19,800
Σκέφτεται, τι,
ότι η ερασιτεχνική του δραματική

250
00:12:19,800 --> 00:12:22,080
είναι πιο χρήσιμα από
τι κάναμε σε εκείνο το δωμάτιο;

251
00:12:22,080 --> 00:12:24,840
Έγιναν καλές ερωτήσεις.
Ναι, και δεν απαντήθηκαν.

252
00:12:24,840 --> 00:12:28,520
Και αυτή η συσκότιση είναι σημαντική.
Ή ήταν.

253
00:12:30,640 --> 00:12:35,120
<font color="
Ο Μέρντοκ φορούσε,

254
00:12:35,120 --> 00:12:36,880
που χρειαζόταν να γράψω.

255
00:12:36,880 --> 00:12:39,800
Αλλά τώρα, κάθε χαρτί θα φέρει
ένα πράγμα και ένα μόνο πράγμα -

256
00:12:39,800 --> 00:12:42,320
Η Wendi Murdoch παλεύει για τον άντρα της.

257
00:12:42,320 --> 00:12:45,760
Ανησυχείς πάρα πολύ, Νίκο.
Δεν καταλαβαίνεις τους κύκλους ειδήσεων.

258
00:12:45,760 --> 00:12:48,960
<font color="
Ναι, τίποτα άλλο εκτός από τον Leveson.

259
00:12:48,960 --> 00:12:52,160
Δεν υπάρχει αέρας εκτός από τον Leveson.
Αν ο Leveson δεν παράγει...

260
00:12:52,160 --> 00:12:55,440
Τότε τι; Θα κρυφτείς κάτω από ένα
πετσέτα για το υπόλοιπο της ζωής σας;

261
00:12:55,440 --> 00:13:00,560
Κοίτα, Νίκο, μια σοβαρή έρευνα
με επικεφαλής έναν αρκετά έξυπνο τύπο

262
00:13:00,560 --> 00:13:02,720
<font color="
λόγω της δημοσιογραφίας σου.

263
00:13:02,720 --> 00:13:06,120
Θα μπορούσε να σημαίνει ρύθμιση, ηθική,

264
00:13:06,120 --> 00:13:08,320
ίσως ακόμη και
κατάλληλη σχέση

265
00:13:08,320 --> 00:13:11,040
μεταξύ Τύπου, πολιτικών
και αστυνομία.

266
00:13:11,040 --> 00:13:12,760
Πότε έγινες
το θετικό;

267
00:13:12,760 --> 00:13:14,120
<font color="

268
00:13:14,120 --> 00:13:17,920
Μας δόθηκε η έκθεση του Λόρδου Leveson
ένα νέο πιεστήριο και ένα νέο Dave Cook.

269
00:13:17,920 --> 00:13:20,720
Γαμήσου. Δυο φορές.

270
00:13:22,760 --> 00:13:25,440
ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ

271
00:13:34,840 --> 00:13:37,600
Τι είναι το τελευταίο
με την Επίλεκτη Επιτροπή;

272
00:13:37,600 --> 00:13:39,920
Βάλτε ξανά τον Τζέιμς Μέρντοκ.
Με ποιους λόγους;

273
00:13:39,920 --> 00:13:43,360
<font color="
του είπαν για το email του Νέβιλ.

274
00:13:46,160 --> 00:13:49,200
Γιατί υπάρχουν αστυνομικοί
στο newsroom μας;

275
00:13:49,200 --> 00:13:50,440
Τι;

276
00:13:50,440 --> 00:13:52,440
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

277
00:13:55,600 --> 00:13:59,520
Θέλουν να μιλήσουν με την Αμέλια.
Αμαλία; Τι γίνεται;

278
00:13:59,520 --> 00:14:01,800
Επικαλούνται
<font color="

279
00:14:06,480 --> 00:14:10,360
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

280
00:14:10,360 --> 00:14:12,200
Ναι;
NICK: 'Γεια. Που είσαι;».

281
00:14:12,200 --> 00:14:14,440
Στο δρόμο μου κάπου.
Δεν μπορώ να σας πω πού.

282
00:14:16,400 --> 00:14:18,400
Αμέλια, αυτός είναι ο Άλαν.

283
00:14:18,400 --> 00:14:20,600
«Άλαν, είμαι στο δρόμο μου
να γνωρίσω κάποιον».

284
00:14:21,600 --> 00:14:24,480
Τι συμβαίνει;
<font color="

285
00:14:26,360 --> 00:14:29,480
Είναι στον επάνω όροφο. Δεν θα φύγουν
μέχρι να σου μιλήσουν.

286
00:14:29,480 --> 00:14:32,120
Όχι. Σε καμία περίπτωση. Όχι χωρίς δικηγόρο.
Σύμφωνος.

287
00:14:33,640 --> 00:14:34,840
Δεν τους αρέσουν τα μπισκότα μου,

288
00:14:34,840 --> 00:14:36,880
και δεν τους αρέσει η κουβέντα μου
για τον Σοπέν.

289
00:14:37,960 --> 00:14:39,680
Λένε
<font color="

290
00:14:39,680 --> 00:14:41,440
Εάν δεν μπορείτε να βρείτε τα σημειωματάριά σας,

291
00:14:41,440 --> 00:14:43,760
θα πάρουν ένταλμα
και μπείτε στο διαμέρισμά σας.

292
00:14:43,760 --> 00:14:46,560
Λένε επίσης αν τα τετράδια
δεν είσαι στο διαμέρισμά σου,

293
00:14:46,560 --> 00:14:47,920
θα μπορούσαν να επισκεφτούν τη μητέρα σου.

294
00:14:47,920 --> 00:14:51,000
Πες τους ότι δεν πρόκειται να τα παρατήσω
<font color="

295
00:14:51,000 --> 00:14:52,520
Προτιμώ να πάω φυλακή.

296
00:14:52,520 --> 00:14:54,080
Δικαίωμα.

297
00:14:56,920 --> 00:14:58,080
Καλός.

298
00:14:58,080 --> 00:15:00,640
Θα επικοινωνήσω με κάποιους φίλους,
να σου δώσω κάποιες συστάσεις,

299
00:15:00,640 --> 00:15:03,560
ή μπορείτε να βρείτε έναν δικηγόρο μόνοι σας,
ειδικός στα ανθρώπινα δικαιώματα.

300
00:15:03,560 --> 00:15:06,720
Αυτό θα διαρρεύσει, σωστά;
<font color="

301
00:15:07,800 --> 00:15:09,840
Αλλά ίσως χρειαστεί να μείνεις
κάπου αλλού απόψε,

302
00:15:09,840 --> 00:15:11,840
ενός φίλου ή...
Συμβαίνει αυτό;

303
00:15:11,840 --> 00:15:14,160
Τους εκθέσαμε,
όχι το αντίστροφο.

304
00:15:14,160 --> 00:15:16,080
Δεν είναι αυτό που συμβαίνει.

305
00:15:16,080 --> 00:15:18,640
Αλλά φαίνεται να είναι
<font color="

306
00:15:20,400 --> 00:15:22,080
λυπάμαι πολύ.

307
00:15:26,760 --> 00:15:29,760
ΤΟΝΟΣ ΚΛΗΣΗΣ

308
00:15:31,120 --> 00:15:32,560
DAVE: 'Γεια.'

309
00:15:32,560 --> 00:15:35,320
Γεια. Τι κάνετε;

310
00:15:37,160 --> 00:15:38,440
Είμαι εντάξει.

311
00:15:39,920 --> 00:15:41,880
Τηλεφωνώ για τον Leveson.

312
00:15:41,880 --> 00:15:45,560
Ερμ, θα κάνω αίτηση
να είναι βασικός συμμετέχων.

313
00:15:45,560 --> 00:15:48,040
<font color="
αν έχεις... Ναι, ναι.

314
00:15:48,040 --> 00:15:49,720
Λοιπόν, είδαν
η συνέντευξη στο Channel 4,

315
00:15:49,720 --> 00:15:52,000
και ήταν αρκετά επίμονοι
ότι λέω κάτι.

316
00:15:52,000 --> 00:15:53,960
Όχι ότι με κάνουν, ε...

317
00:15:57,600 --> 00:15:59,360
Φαίνονται πολύ καλοί άνθρωποι.

318
00:15:59,360 --> 00:16:01,560
<font color="
να μιλήσουμε για το Met

319
00:16:01,560 --> 00:16:04,440
«από μέσα, και νομίζω
γι' αυτό με θέλουν».

320
00:16:04,440 --> 00:16:06,480
Ω, έχουν εσένα και έχουν εμένα.

321
00:16:09,280 --> 00:16:12,080
Το κάνεις κι εσύ;
εγγραφηκα χθες.

322
00:16:12,080 --> 00:16:14,040
Θα έστελνα email.

323
00:16:14,040 --> 00:16:15,800
<font color="

324
00:16:15,800 --> 00:16:17,720
Σίγουρος.
Για τα παιδιά.

325
00:16:19,040 --> 00:16:22,200
Θα πρέπει να μιλήσουμε στο σχολείο τους,
τους φίλους τους. Θα μπορούσαμε να γίνουμε στόχοι.

326
00:16:23,480 --> 00:16:25,680
Γιατί είναι χειρότερο να το κάνω
από εσένα;

327
00:16:27,520 --> 00:16:31,280
Λόγω του Daniel Morgan,
γιατί η υπόθεση κατέρρευσε.

328
00:16:32,680 --> 00:16:34,920
<font color="
σε μάρτυρα.

329
00:16:34,920 --> 00:16:37,760
Δεν νομίζεις ότι θα χρησιμοποιήσουν
ότι εναντίον σου αν δώσεις evi...;

330
00:16:37,760 --> 00:16:40,040
Όχι, όχι, άκου, άκου, Jacqui.

331
00:16:40,040 --> 00:16:43,400
Θέλω μόνο αυτό εκεί έξω,
το ίδιο με εσένα, εντάξει;

332
00:16:47,880 --> 00:16:49,320
ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

333
00:16:52,280 --> 00:16:55,680
<font color="
Ελπίζω να μην σε ενοχλώ.

334
00:16:55,680 --> 00:16:57,840
Αναπληρωτής Βοηθός Επίτροπος,
αυτό είναι αρκετά...

335
00:16:57,840 --> 00:17:01,120
Φώναξε με Σου, σε παρακαλώ.
.. η έκπληξη, Σου.

336
00:17:01,120 --> 00:17:05,000
Ήλπιζα να έχεις μια στιγμή
να μου φτιάξει ένα φλιτζάνι τσάι.

337
00:17:06,800 --> 00:17:09,280
Φυσικά και το κάνω.
<font color="

338
00:17:09,280 --> 00:17:10,960
Μέσα από εδώ.
Ευχαριστώ.

339
00:17:15,960 --> 00:17:19,800
Έρχεσαι σπίτι μου,
όχι σε μικρή απόσταση, ένα Σάββατο.

340
00:17:19,800 --> 00:17:23,319
Λοιπόν... ό,τι κι αν είναι αυτό
δεν μπορεί να είναι καλό.

341
00:17:23,319 --> 00:17:27,760
Δηλαδή, πρέπει να υποθέσω...
δεν μπορεί να είναι καθόλου καλό.

342
00:17:28,800 --> 00:17:31,640
<font color="
Θεέ μου.

343
00:17:33,080 --> 00:17:36,160
Νίκο, φοβάμαι
εκείνο το μέρος της ιστορίας που δημοσιεύσατε

344
00:17:36,160 --> 00:17:39,080
σχετικά με τη Milly Dowler είναι ανακριβής.

345
00:17:40,360 --> 00:17:41,560
Ανακριβές πώς;

346
00:17:41,560 --> 00:17:44,520
Φαίνεται πιθανό
ότι τα News Of The World

347
00:17:44,520 --> 00:17:47,560
δεν διέγραψε φωνητικά μηνύματα
<font color="

348
00:17:47,560 --> 00:17:50,640
Είναι πιθανό
ήταν η τηλεφωνική εταιρεία.

349
00:17:50,640 --> 00:17:53,080
Δεν είναι... Έχω...
Έχω δύο ξεχωριστές πηγές.

350
00:17:53,080 --> 00:17:58,040
Το δίκτυο που χρησιμοποίησε αυτόματα
διαγραμμένα μηνύματα μετά από 72 ώρες.

351
00:17:58,040 --> 00:18:00,880
Έτσι υποθέτουμε
σκουπίστηκαν.

352
00:18:00,880 --> 00:18:04,080
<font color="
πιθανός, πιθανός.

353
00:18:04,080 --> 00:18:06,160
Και πιστεύουμε
έγιναν αυτές οι διαγραφές

354
00:18:06,160 --> 00:18:09,800
πριν από τον Glenn Mulcaire
έδωσε εντολή να μπει μέσα στο τηλέφωνό της.

355
00:18:11,040 --> 00:18:12,760
Πριν τον Mulcaire;

356
00:18:14,520 --> 00:18:19,040
Νικ, ήρθα εδώ αυτοπροσώπως
<font color="

357
00:18:19,040 --> 00:18:22,520
Χωρίς εσάς, το Weeting είναι αδύνατο.

358
00:18:22,520 --> 00:18:25,040
Χωρίς εσένα...
Δεν μπορείς να ξέρεις με σιγουριά

359
00:18:25,040 --> 00:18:26,120
ποιος διέγραψε τι.

360
00:18:26,120 --> 00:18:30,840
λυπάμαι. Θα κυκλοφορήσουμε
δήλωση για τη διόρθωση του αρχείου.

361
00:18:32,200 --> 00:18:35,000
Το άρθρο έλεγε μηνύματα
<font color="

362
00:18:35,000 --> 00:18:37,440
τις πρώτες μέρες
μετά την εξαφάνιση της Μίλι.

363
00:18:37,440 --> 00:18:40,760
Αυτή είναι η μόνη ανακρίβεια.
Είναι μεγάλο.

364
00:18:40,760 --> 00:18:43,280
Έχω μια καλή πηγή που μου λέει

365
00:18:43,280 --> 00:18:46,400
Η αστυνομία του Σάρεϊ απενεργοποίησε
το σύστημα αυτόματης διαγραφής

366
00:18:46,400 --> 00:18:47,680
<font color="

367
00:18:47,680 --> 00:18:51,000
και εμφανίστηκε κάποιο φωνητικό μήνυμα
να έχει διαγραφεί μετά.

368
00:18:51,000 --> 00:18:52,200
Θα κάνουν μήνυση;

369
00:18:53,160 --> 00:18:54,880
Οχι.
Σίγουρος;

370
00:18:56,240 --> 00:18:58,200
Ήταν μέσα στο τηλέφωνο;
Ναί.

371
00:18:58,200 --> 00:19:00,440
Μπορεί να έχουν
διαγραμμένα μηνύματα.

372
00:19:00,440 --> 00:19:02,760
<font color="
Πιστεύω την πηγή μου.

373
00:19:02,760 --> 00:19:05,560
Τότε είναι πάρα πολλά
για να χάσουν στο δικαστήριο.

374
00:19:07,600 --> 00:19:08,960
Δικαίωμα.

375
00:19:08,960 --> 00:19:12,000
Λοιπόν, τότε κάνουμε ανάκληση
και μια συγγνώμη. Μπα!

376
00:19:12,000 --> 00:19:14,000
Κάναμε ένα λάθος.
Μπορεί να μην έχουμε!

377
00:19:14,000 --> 00:19:16,680
<font color="
αλλά εκεί είμαστε.

378
00:19:16,680 --> 00:19:18,920
Δέκα βλεφαρίδες για σένα,
δέκα μαστιγώματα για μένα.

379
00:19:18,920 --> 00:19:21,160
Η Sue Akers συμφωνεί
με το μεγαλύτερο μέρος της ιστορίας μας.

380
00:19:21,160 --> 00:19:22,600
Χάκαραν το τηλέφωνο.

381
00:19:22,600 --> 00:19:26,200
Η αστυνομία του Surrey το γνώριζε,
<font color="

382
00:19:27,480 --> 00:19:29,080
Ότι δεν το χρησιμοποιούν αυτό

383
00:19:29,080 --> 00:19:31,320
να προσπαθήσει να συσκοτίσει το έγκλημα
έχουν δεσμευτεί.

384
00:19:31,320 --> 00:19:33,600
Χκαρίστηκε το τηλέφωνο ενός νεκρού κοριτσιού.

385
00:19:35,240 --> 00:19:37,680
Και η άλλη προτεραιότητά μου είσαι εσύ.
Θεός!

386
00:19:37,680 --> 00:19:39,800
Τι ήταν αυτό το απόσπασμα του Carl Bernstein;

387
00:19:41,240 --> 00:19:44,080
<font color="
είναι το ίδιο πράγμα -

388
00:19:44,080 --> 00:19:46,440
καλύτερη διαθέσιμη έκδοση
της αλήθειας.

389
00:19:46,440 --> 00:19:49,480
Θα είμαι εντελώς τέρας.

390
00:19:50,480 --> 00:19:53,480
Τους εξυπηρετεί πολύ καλά
να προσπαθήσεις να καταστρέψεις τη φήμη σου.

391
00:19:53,480 --> 00:19:54,720
Δεν θέλω να απολογηθώ.

392
00:19:55,720 --> 00:19:57,240
Τότε όχι.

393
00:19:57,240 --> 00:19:59,160
<font color="

394
00:19:59,160 --> 00:20:05,160
Σηκωθείτε, φορέστε
μερικά σιδερένια εσώρουχα, και τσακωθήτε.

395
00:20:05,160 --> 00:20:07,080
ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΑΞΙΑ

396
00:20:09,960 --> 00:20:12,960
Το τέρας ήταν υψηλής ενέργειας.
Γαμήσου!

397
00:20:12,960 --> 00:20:16,120
Η αμφιβολία μετατράπηκε σε βεβαιότητα
ότι το κάναμε λάθος.

398
00:20:16,120 --> 00:20:17,160
Γαμήσου!

399
00:20:17,160 --> 00:20:19,160
<font color="
Διευθύνων Σύμβουλος της The Sun,

400
00:20:19,160 --> 00:20:20,520
είπε στην Επιτροπή της Βουλής των Λόρδων

401
00:20:20,520 --> 00:20:22,960
ότι ο Άλαν Ράσμπριτζερ
είχε κάνει σεξ την έρευνά του

402
00:20:22,960 --> 00:20:24,680
σε χακάρισμα τηλεφώνου.
Γαμήσου!

403
00:20:24,680 --> 00:20:26,240
Ο Ροντ Λιντλ στους Sunday Times

404
00:20:26,240 --> 00:20:28,360
είπε με τόλμη
<font color="

405
00:20:28,360 --> 00:20:29,760
Ντροπή σου.

406
00:20:30,800 --> 00:20:32,160
Αλλά κάτω από όλα…

407
00:20:33,760 --> 00:20:37,240
..κάτω από όλη αυτή την υπερβολή
και εχθρότητα

408
00:20:37,240 --> 00:20:41,160
ήταν το γεγονός που είχα δηλώσει
ως γεγονός

409
00:20:41,160 --> 00:20:43,720
κάτι που φάνηκε τώρα
να είναι αναληθής.

410
00:20:46,520 --> 00:20:50,160
<font color="
και είχα εκθέσει τον Guardian.

411
00:20:51,600 --> 00:20:53,400
Λοιπόν, πώς το απολαμβάνεις;

412
00:20:53,400 --> 00:20:56,360
Ναι, είναι πολύ θέμα.
Να είσαι έξω από το σπίτι σου;

413
00:20:56,360 --> 00:21:00,040
Ό,τι καύσιμο κι αν έχουν είναι
έτοιμος να ρίξει στη φωτιά.

414
00:21:00,040 --> 00:21:04,000
Γιατί λοιπόν είσαι τόσο ήρεμος;
<font color="

415
00:21:04,000 --> 00:21:06,560
Υποθέτω ότι είμαι ικανός
των σπουδαίων πραγμάτων

416
00:21:06,560 --> 00:21:09,000
και όμως υποθέστε
τα χειρότερα πρόκειται να συμβούν.

417
00:21:09,000 --> 00:21:10,680
Πάντα νόμιζες
θα μάθαινες.

418
00:21:10,680 --> 00:21:11,840
Η μητέρα μου είπε ότι θα ήμουν.

419
00:21:11,840 --> 00:21:14,760
Ίσως θα έπρεπε να είμαι
<font color="

420
00:21:14,760 --> 00:21:18,240
Δεν θα συνιστούσα. Το κάνει
φρικτά πράγματα στα σπλάχνα σου.

421
00:21:19,840 --> 00:21:21,360
Αλήθεια θα πας στη Νέα Υόρκη;

422
00:21:22,640 --> 00:21:25,240
Η αστυνομία δεν με κατηγόρησε.
Είμαι ελεύθερος να πάω.

423
00:21:25,240 --> 00:21:29,880
Αλλά θα μπορούσες απλά να μείνεις εδώ.
Το χθεσινό μπαγιάτικο τοστ σε χρόνο μηδέν.

424
00:21:31,000 --> 00:21:32,040
<font color="

425
00:21:32,040 --> 00:21:35,200
προσπάθησε να κάνει μια ιστορία για μένα
κοιμάμαι με την πηγή μου.

426
00:21:35,200 --> 00:21:38,120
Λίγες εβδομάδες αργότερα, τηλεφώνησαν
και είπε ότι κοιμόμουν με έναν βουλευτή.

427
00:21:38,120 --> 00:21:40,200
Λάθος Αμέλια,
και είναι παντρεμένη μαζί του.

428
00:21:40,200 --> 00:21:43,400
Ναι.
Απλώς... δεν μπορώ.

429
00:21:45,040 --> 00:21:47,120
<font color="

430
00:21:48,440 --> 00:21:50,440
Οχι.

431
00:21:50,440 --> 00:21:53,080
Όχι, ούτε είμαι σίγουρος ότι το κάνω.

432
00:21:53,080 --> 00:21:56,760
Ευτυχώς, είχαν μια κράτηση δωρεάν
για μένα το Newsnight απόψε,

433
00:21:56,760 --> 00:21:59,600
και του Jeremy Paxman
ένας διαβόητα ευγενικός συνεντευκτής (!)

434
00:21:59,600 --> 00:22:01,640
Θα πάτε στο Newsnight;
Ναι.

435
00:22:01,640 --> 00:22:05,640
<font color="
νομίζω ότι θα μου κάνει τη μεγαλύτερη ζημιά.

436
00:22:06,840 --> 00:22:10,120
Αλλά, ξέρετε, ατσάλινο σώβρακο
γεμάτη με μπαγιάτικο τοστ. Να είσαι καλά.

437
00:22:15,440 --> 00:22:16,560
Αν δεν επιστρέψω...

438
00:22:18,440 --> 00:22:21,280
Θέλω να πω κάτι.

439
00:22:23,480 --> 00:22:27,440
Όταν γίνει όλο αυτό
και λένε την ιστορία του,

440
00:22:27,440 --> 00:22:30,240
<font color="
ή γράψε γι' αυτό...

441
00:22:31,600 --> 00:22:33,280
..μην με βάφεις ως προστατευόμενό σου.

442
00:22:34,280 --> 00:22:37,800
Δηλαδή, έχω πάει σε αυτό
πολύ καιρό.

443
00:22:37,800 --> 00:22:41,600
Δούλεψα το Jingle
σε πολλές περιπτώσεις για χρόνια.

444
00:22:41,600 --> 00:22:44,080
Εννοώ, ήταν η ιστορία σου,

445
00:22:44,080 --> 00:22:46,280
<font color="
χωρίς εσένα.

446
00:22:46,280 --> 00:22:48,440
Αλλά δεν θα είχε συμβεί
και χωρίς εμένα.

447
00:22:48,440 --> 00:22:49,880
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα.

448
00:22:49,880 --> 00:22:51,840
Μην τα αφήσετε να ασπρίσουν
τα άλλα άτομα έξω.

449
00:22:51,840 --> 00:22:53,840
Δεν χρειάζεται να πω τίποτα από αυτά.

450
00:22:53,840 --> 00:22:56,160
Στην πραγματικότητα το κάνω.

451
00:22:57,360 --> 00:22:59,080
<font color="

452
00:23:02,320 --> 00:23:03,600
ΕΝΤΑΞΕΙ.

453
00:23:07,600 --> 00:23:09,200
Στείλτε μου email όταν φτάσετε εκεί.

454
00:23:09,200 --> 00:23:11,000
Αν ο Paxman
δεν σε σκότωσε πρώτα (!)

455
00:23:11,000 --> 00:23:12,760
Μετά στείλτε email στο πτώμα μου.

456
00:23:13,800 --> 00:23:15,200
Καλή τύχη Νίκο.

457
00:23:22,440 --> 00:23:24,760
ΘΕΜΑ ΝΥΧΤΑ ΕΙΔΗΣΕΩΝ
ΠΑΙΖΕΙ

458
00:23:31,400 --> 00:23:35,320
<font color="
πότε στο σκάνδαλο χακαρίσματος τηλεφώνου;

459
00:23:35,320 --> 00:23:37,800
Θα μπορούσε ο Τζέιμς Μέρντοκ
όντως αγνοούσατε;

460
00:23:37,800 --> 00:23:40,240
Γιατί υποστήριξε ο Guardian
τα Νέα του Κόσμου

461
00:23:40,240 --> 00:23:42,760
διαγραμμένα φωνητικά μηνύματα
όταν δεν είχαν αποδείξεις;

462
00:23:42,760 --> 00:23:44,680
<font color="
Οι ισχυρισμοί της εφημερίδας Guardian,

463
00:23:44,680 --> 00:23:47,800
δήλωσαν ως γεγονός, ότι ήταν
σβήστηκε από τα News Of The World,

464
00:23:47,800 --> 00:23:49,760
που προκάλεσε το κλείσιμο
από αυτό που ήταν κάποτε

465
00:23:49,760 --> 00:23:52,640
το χαρτί με τις μεγαλύτερες πωλήσεις
στον αγγλόφωνο κόσμο.

466
00:23:52,640 --> 00:23:54,840
<font color="

467
00:23:54,840 --> 00:23:57,680
Αυτό που ισχυρίζεσαι ότι είναι γεγονός
δεν ήταν γεγονός, έτσι;

468
00:23:59,520 --> 00:24:02,120
NICK ON TV:
«Η ιστορία που δημοσιεύσαμε τον Ιούλιο

469
00:24:02,120 --> 00:24:04,400
«βασίστηκε πλήρως
με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία,

470
00:24:04,400 --> 00:24:07,680
«σωστός στο ρητό
<font color="

471
00:24:07,680 --> 00:24:10,840
Και παραμένει έτσι
Η News International δεν διαψεύδει

472
00:24:10,840 --> 00:24:12,400
ότι οι δημοσιογράφοι του News Of The World

473
00:24:12,400 --> 00:24:14,360
μπορεί να ήταν υπεύθυνος
για αυτές τις διαγραφές.

474
00:24:14,360 --> 00:24:17,240
Λοιπόν, ας δούμε
το πρωτοσέλιδο εδώ. Ναι.

475
00:24:17,240 --> 00:24:19,240
<font color="
χακάρισε το τηλέφωνο της Milly Dowler

476
00:24:19,240 --> 00:24:21,200
«κατά τη διάρκεια του κυνηγιού της αστυνομίας».
Ακριβώς.

477
00:24:21,200 --> 00:24:23,920
Στη συνέχεια, "Το χαρτί διαγράφηκε
λείπουν τα φωνητικά μηνύματα της μαθήτριας,

478
00:24:23,920 --> 00:24:25,560
«δίνοντας στην οικογένεια ψεύτικες ελπίδες».
Ναι.

479
00:24:25,560 --> 00:24:26,920
Και λες στο αντίγραφο

480
00:24:26,920 --> 00:24:28,960
<font color="
διαγράφηκαν από δημοσιογράφους

481
00:24:28,960 --> 00:24:31,160
τις πρώτες μέρες
μετά την εξαφάνιση της Μίλι.

482
00:24:31,160 --> 00:24:36,000
Όλοι όσοι συμμετείχαν
σε εκείνη την ιστορία δέχτηκε ότι ήταν αλήθεια.

483
00:24:36,000 --> 00:24:38,160
Είναι πολύ ενδιαφέρον πράγμα
ότι... Όχι, όχι, όχι.

484
00:24:38,160 --> 00:24:40,000
<font color="
Όχι, όχι.

485
00:24:40,000 --> 00:24:42,760
Δεν μου επιτρέπεις να απαντήσω;
Όχι γιατί δεν απαντάς.

486
00:24:42,760 --> 00:24:44,400
Δεν ρωτάς
τις σωστές ερωτήσεις.

487
00:24:44,400 --> 00:24:47,440
Ω, λυπάμαι.
ΤΖΕΡΕΜΙ ΣΚΟΦΣ

488
00:24:47,440 --> 00:24:50,600
<font color="

489
00:24:50,600 --> 00:24:53,200
αποδέχτηκε ότι αυτή η ιστορία ήταν αληθινή.

490
00:24:53,200 --> 00:24:55,560
Και το πίστεψες ότι ήταν αλήθεια.
..και συνέχισε να δέχεται

491
00:24:55,560 --> 00:24:57,800
μέχρι τέσσερις μήνες μετά...
Σωστά, ίσως.

492
00:24:57,800 --> 00:24:59,480
..νέα στοιχεία
που δεν ήταν διαθέσιμο,

493
00:24:59,480 --> 00:25:01,920
<font color="
Δεν το ανέφερες έτσι.

494
00:25:01,920 --> 00:25:05,200
..έδειξε ότι ένα στοιχείο
αυτή η ιστορία είναι τώρα υπό αμφισβήτηση.

495
00:25:05,200 --> 00:25:08,000
Δεν έχει αποδειχθεί ότι είναι αναληθής.
Οπότε αποδέχεσαι ότι δεν ήταν αλήθεια.

496
00:25:08,000 --> 00:25:11,120
Ο Jules Stenson ήταν συντάκτης χαρακτηριστικών.
Τι λέτε;

497
00:25:11,120 --> 00:25:14,960
<font color="
είναι ότι αυτή δεν ήταν κάποια παλιά ιστορία.

498
00:25:14,960 --> 00:25:17,560
Αυτή ήταν μια ιστορία
αυτή ήταν η πιο σημαντική ιστορία

499
00:25:17,560 --> 00:25:18,720
στην ιστορία του Guardian.

500
00:25:18,720 --> 00:25:22,400
Ήταν ζωτικής σημασίας ότι ο καθένας
το στοιχείο του πρέπει να είναι σωστό,

501
00:25:22,400 --> 00:25:25,680
και επανέλαβε ο Νικ Ντέιβις
<font color="

502
00:25:25,680 --> 00:25:27,640
Ας πάρουμε τα πράγματα σε αναλογία εδώ.

503
00:25:27,640 --> 00:25:30,400
Η εφημερίδα σας είχε χακάρει
τηλέφωνο ενός δολοφονημένου κοριτσιού.

504
00:25:30,400 --> 00:25:32,000
Αυτό που κάναμε ήταν ανυπεράσπιστο,

505
00:25:32,000 --> 00:25:34,520
όχι μόνο στη Μίλι
αλλά σε όλα τα θύματα του hacking.

506
00:25:34,520 --> 00:25:36,920
Δεν είμαι εδώ για να το δικαιολογήσω
<font color="

507
00:25:36,920 --> 00:25:40,160
Αυτό που είμαι εδώ για να κάνω, όμως,
είναι να επιτεθεί στην κακή δημοσιογραφία

508
00:25:40,160 --> 00:25:42,440
του The Guardian
και η κακή δημοσιογραφία του Νικ.

509
00:25:42,440 --> 00:25:45,760
Αυτό - Αυτό είναι ένα κλασικό παράδειγμα
του τρόπου λειτουργίας των ταμπλόιντ εφημερίδων.

510
00:25:45,760 --> 00:25:47,840
Είσαι σε ένα σωρό προβλήματα
<font color="

511
00:25:47,840 --> 00:25:49,960
εσείς προσωπικά
πήραν τα χρήματα του Μέρντοκ

512
00:25:49,960 --> 00:25:51,920
και κατέστρεψε τις ζωές των ανθρώπων,

513
00:25:51,920 --> 00:25:54,400
εισέβαλαν στην ιδιωτική ζωή των ανθρώπων
και συμμετείχε σε εγκληματική δραστηριότητα.

514
00:25:54,400 --> 00:25:56,880
Έχετε προσλάβει ιδιωτικούς ερευνητές
άλλοτε

515
00:25:56,880 --> 00:25:58,720
που παραβίασαν το νόμο,
<font color="

516
00:25:58,720 --> 00:26:00,280
Δεν είμαι εδώ για να δικαιολογήσω...
Δεν έχεις;

517
00:26:00,280 --> 00:26:02,360
Με κατηγορείτε για κακή δημοσιογραφία

518
00:26:02,360 --> 00:26:04,120
όταν το όνομά σου
είναι παντού στα αρχεία

519
00:26:04,120 --> 00:26:06,560
του Steve Whittamore,
ιδιωτικός ερευνητής,

520
00:26:06,560 --> 00:26:09,000
καταδικάστηκε για χρήση παράνομων μέσων.
<font color="

521
00:26:09,000 --> 00:26:11,000
Πληροφορίες για Jamie Theakston,

522
00:26:11,000 --> 00:26:13,760
για την Anne Robinson,
για την Anna Friel...

523
00:26:13,760 --> 00:26:16,480
Υπάρχουν παράγοντες δημοσίου συμφέροντος...
Ξέρεις τι, Τζουλ; Απλά σταματήστε.

524
00:26:16,480 --> 00:26:18,960
Πάρτε ένα φύλλο από τον Rupert Murdoch
κάντε κράτηση και γίνετε ταπεινοί.

525
00:26:18,960 --> 00:26:20,480
<font color="

526
00:26:20,480 --> 00:26:23,200
Ο κόσμος δεν σε πιστεύει πια.
Δικαίωμα. Τελειώσαμε με το bullying

527
00:26:23,200 --> 00:26:25,120
από εσάς πια.
Σας χορτάσαμε.

528
00:26:25,120 --> 00:26:26,960
Δύο χρόνια μετά από αυτό,

529
00:26:26,960 --> 00:26:30,840
Ο Jules Stenson ομολόγησε την ενοχή του
να συνωμοτήσει για να χακάρει τηλέφωνα, αλλά...

530
00:26:33,000 --> 00:26:35,240
<font color="
αυτή τη στιγμή.

531
00:26:45,080 --> 00:26:48,840
SOFT JAZZ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΠΑΙΖΕΙ

532
00:26:52,680 --> 00:26:56,360


533
00:26:56,360 --> 00:26:59,680


534
00:26:59,680 --> 00:27:03,960


535
00:27:06,200 --> 00:27:10,360


536
00:27:10,360 --> 00:27:12,280


537
00:27:12,280 --> 00:27:14,240
ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

538
00:27:14,240 --> 00:27:18,440
<font color="

539
00:27:19,680 --> 00:27:22,000
Διευθυντής ντετέκτιβ
Ντέιβ Κουκ.

540
00:27:23,680 --> 00:27:25,160
ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ

541
00:27:40,600 --> 00:27:42,760
ΒΟΥΜΟΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ,
ΞΑΠΛΩΣΗ

542
00:27:47,000 --> 00:27:49,040
Ο ΒΟΥΜΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

543
00:27:52,480 --> 00:27:56,000
Γειά σου.
«Γεια, Jacqui. Είναι ο Ντέιβ».

544
00:27:56,000 --> 00:27:58,880
Δαβίδ. Ποιος είναι αυτός ο αριθμός;

545
00:27:58,880 --> 00:28:01,480
<font color="

546
00:28:01,480 --> 00:28:04,240
Θέλω να πάρεις τα παιδιά.

547
00:28:04,240 --> 00:28:06,840
«Από πού τηλεφωνείς;»

548
00:28:06,840 --> 00:28:09,400
Είναι, εμμ...

549
00:28:09,400 --> 00:28:11,720
Στην πραγματικότητα είναι
έναν αριθμό αστυνομικού τμήματος, Jacqui.

550
00:28:11,720 --> 00:28:13,960
με έχουν συλλάβει.
Τι;

551
00:28:15,080 --> 00:28:16,440
Με ποια χρέωση;

552
00:28:18,680 --> 00:28:21,640
<font color="

553
00:28:23,320 --> 00:28:24,800
ΕΓΩ...

554
00:28:26,640 --> 00:28:29,880
Έκαναν έφοδο στο σπίτι.
Λοιπόν, βρήκαν τίποτα;

555
00:28:29,880 --> 00:28:31,880
«Μερικά παλιά αρχεία».

556
00:28:31,880 --> 00:28:35,600
Τι αρχεία; Τι...;
Γιατί είχατε αρχεία στο σπίτι;

557
00:28:35,600 --> 00:28:37,800
ΤΡΙΖΟΥΝ ΟΙ ΜΕΝΤΕΣΕΣ
δεν...

558
00:28:39,120 --> 00:28:41,080
<font color="

559
00:28:42,640 --> 00:28:44,280
Δεν ξέρω, Jacqui!

560
00:28:46,400 --> 00:28:47,760
Δεν ξέρω.

561
00:28:47,760 --> 00:28:49,800
Τι κάνουμε; Πώς μπορούμε να τον βοηθήσουμε;

562
00:28:49,800 --> 00:28:52,880
ΓΚΛΕΝ: «Δεν είμαι σίγουρος ότι θα βοηθήσουμε
μέχρι να μάθουμε τι έχουν».

563
00:28:52,880 --> 00:28:54,520
Λοιπόν, κάτι πρέπει να κάνουμε.

564
00:28:54,520 --> 00:28:57,880
<font color="
πληροφορίες και για τους δυο μας,

565
00:28:57,880 --> 00:29:00,760
«και συνέλαβαν
Η πηγή της Αμέλια.

566
00:29:00,760 --> 00:29:03,120
'Κάθομαι καλά. Θα βρούμε μια απάντηση ».

567
00:29:03,120 --> 00:29:04,680
ΕΝΤΑΞΕΙ. Αντίο.

568
00:29:08,600 --> 00:29:10,280
Δεν ξέρω
αυτό που νομίζεις ότι έχεις εδώ.

569
00:29:10,280 --> 00:29:14,480
Τι θα λέγατε για ένα φλιτζάνι τσάι, κύριε;
<font color="

570
00:29:14,480 --> 00:29:16,880
Υποτίθεται ότι θα δώσω στοιχεία
αύριο.

571
00:29:16,880 --> 00:29:19,000
Είμαι συμμετέχων στο Leveson.

572
00:29:21,480 --> 00:29:23,880
Αλλά, τότε, υποθέτω
το ξέρεις ήδη.

573
00:29:25,000 --> 00:29:28,040
Αυτή η συνομιλία
ηχογραφείται, οπότε... Ναι.

574
00:29:29,800 --> 00:29:33,080
<font color="
νομική εκπροσώπηση. Ναί.

575
00:29:33,080 --> 00:29:36,520
Και πρέπει να το ελέγξω
κατανοείτε πλήρως τα δικαιώματά σας.

576
00:29:36,520 --> 00:29:39,240
Είμαι 40 χρονών
στην αστυνομία, γιε.

577
00:29:39,240 --> 00:29:41,640
Ναι, καταλαβαίνω τα δικαιώματά μου.

578
00:29:41,640 --> 00:29:43,280
Καλός. Εντάξει.

579
00:29:43,280 --> 00:29:45,760
<font color="
τότε, έτσι;

580
00:29:45,760 --> 00:29:49,960
Πες μου για τη σχέση σου
με τον δημοσιογράφο Μάικ Σάλιβαν.

581
00:29:51,000 --> 00:29:52,040
Κανένα σχόλιο.

582
00:29:52,040 --> 00:29:54,320
Άρα αρνείσαι τη διαβίβαση πληροφοριών
στους δημοσιογράφους;

583
00:29:54,320 --> 00:29:57,560
Και, όπως γνωρίζετε, αστυνομικοί
<font color="

584
00:29:57,560 --> 00:29:59,440
Η επιχείρηση Elveden αφορά τη δωροδοκία.

585
00:29:59,440 --> 00:30:02,080
Δεν έχω δεχτεί ποτέ χρήματα
από δημοσιογράφο στη ζωή μου.

586
00:30:02,080 --> 00:30:04,520
Πρόκειται για μια επιχείρηση που εξετάζεται
τις διεφθαρμένες σχέσεις

587
00:30:04,520 --> 00:30:06,280
μεταξύ αστυνομίας και Τύπου.

588
00:30:08,520 --> 00:30:10,080
Η News International μας έστειλε email.

589
00:30:10,080 --> 00:30:13,200
<font color="
Στάλθηκαν από τον διακομιστή τους.

590
00:30:13,200 --> 00:30:14,720
εχετε καμια ιδεα...?

591
00:30:14,720 --> 00:30:16,640
Μήπως αρνείσαι
ήσασταν σε τακτική επαφή

592
00:30:16,640 --> 00:30:19,160
με τον δημοσιογράφο Μάικ Σάλιβαν;

593
00:30:23,400 --> 00:30:26,400
Ο Μάικ Σάλιβαν κι εγώ δουλέψαμε μαζί.

594
00:30:26,400 --> 00:30:28,920
Ήταν ο John Yates που μας σύστησε.

595
00:30:28,920 --> 00:30:31,520
<font color="

596
00:30:31,520 --> 00:30:35,080
σε αντάλλαγμα για τη συγγραφή
χρήσιμα άρθρα στην εφημερίδα.

597
00:30:35,080 --> 00:30:36,560
Δεν έχω κάνει τίποτα

598
00:30:36,560 --> 00:30:39,320
ότι ένα εκατομμύριο αστυνομικοί
πριν από μένα δεν το έχω κάνει.

599
00:30:39,320 --> 00:30:42,000
Είναι καθιερωμένη πρακτική της αστυνομίας.

600
00:30:42,000 --> 00:30:45,360
Δηλαδή δεν έκανες τίποτα λάθος;
<font color="

601
00:30:48,040 --> 00:30:50,200
Σαράντα χρόνια στην αστυνομία

602
00:30:50,200 --> 00:30:52,560
και δεν το ήξερες
παραβήσατε το νόμο;

603
00:30:54,320 --> 00:30:56,040
Ντροπή σου.

604
00:31:01,240 --> 00:31:04,640
ΑΚΟΜΗ ΚΟΥΧΟΥΔΙ
ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΙ ΤΟΥ ΝΤΕΪΒ

605
00:31:08,280 --> 00:31:11,000
ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ ΤΑ ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ

606
00:31:36,200 --> 00:31:40,000
Προσπαθούν να μας πάρουν όλους.
<font color="

607
00:31:40,000 --> 00:31:43,600
Τότε ας προσπαθήσουμε να μην κάνουμε
τυχόν λάθη. Έλα μέσα.

608
00:31:50,120 --> 00:31:51,640
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

609
00:31:54,400 --> 00:31:57,280
Η Λίντσεϊ βρήκε ένα εφεδρικό πάπλωμα
από κάπου.

610
00:31:58,520 --> 00:32:03,000
Δεν χρειάζεται να μείνω.
Θα έπρεπε. Θα ήθελα να το κάνετε.

611
00:32:04,640 --> 00:32:06,720
Κάνοντας ύπνο
<font color="

612
00:32:06,720 --> 00:32:09,560
Όχι συντάκτης. Φίλε.

613
00:32:10,800 --> 00:32:14,880
Αυτό... Αυτό μπορεί να μην είναι
εντελώς άνετα.

614
00:32:14,880 --> 00:32:16,840
Θα έπρεπε να βοηθήσω.

615
00:32:16,840 --> 00:32:18,760
Ναι, θα έπρεπε.

616
00:32:20,120 --> 00:32:22,280
Ένας δημοσιογράφος
τρέχοντας στην Αμερική,

617
00:32:22,280 --> 00:32:24,640
δύο αστυνομικοί συνελήφθησαν.

618
00:32:24,640 --> 00:32:27,920
<font color="
αυτό το σπίτι διορθώθηκε περιοδικά,

619
00:32:27,920 --> 00:32:29,000
και είναι...

620
00:32:29,000 --> 00:32:31,520
Για όλα φταις εσύ.
Αναστεναγμός: Ναι.

621
00:32:33,720 --> 00:32:35,440
Θυμάσαι πότε συναντηθήκαμε για πρώτη φορά;

622
00:32:37,280 --> 00:32:40,200
Ένιωθα σαν παιδί
που είχε ξεχάσει το μολύβι του.

623
00:32:40,200 --> 00:32:45,360
Ήσουν τόσο πιεστικός,
<font color="

624
00:32:45,360 --> 00:32:47,920
Αλλά ήσουν φιλόδοξος.
Τεράστια.

625
00:32:48,960 --> 00:32:52,000
Αντιστάθμιση ποιος ξέρει τι;

626
00:32:52,000 --> 00:32:54,600
Και σκέφτηκα, «Λοιπόν, αν όλοι
στο The Guardian σαν κι αυτόν,

627
00:32:54,600 --> 00:32:57,280
«Τελείωσα για».
Ο ΝΙΚΟΣ ΓΕΛΑΕΙ

628
00:32:57,280 --> 00:32:58,640
<font color="

629
00:32:58,640 --> 00:33:02,960
Και ευτυχώς, όπως αποδεικνύεται,
Είχα κάτι να σου προτείνω...

630
00:33:04,560 --> 00:33:06,480
..καθώς κάτι είχες να μου προσφέρεις.

631
00:33:08,760 --> 00:33:10,120
Νίκος...

632
00:33:11,760 --> 00:33:15,240
..μην παρεξηγείτε το γεγονός
πέρασες πρώτος την πόρτα

633
00:33:15,240 --> 00:33:17,000
με το γεγονός ότι όλοι οι άλλοι

634
00:33:17,000 --> 00:33:19,120
<font color="
οικειοθελώς.

635
00:33:20,160 --> 00:33:24,000
Οι θυσίες δεν ήταν για σένα.
Ήταν για τον σκοπό σου.

636
00:33:24,000 --> 00:33:26,480
Είσαι μέλος μιας ομάδας, Νίκο.

637
00:33:26,480 --> 00:33:29,080
Το αστείο είναι,
ήσουν πάντα.

638
00:33:30,400 --> 00:33:32,640
νομίζω
θα το ξεφύγει...

639
00:33:34,840 --> 00:33:35,880
<font color="

640
00:33:35,880 --> 00:33:38,280
Νομίζω ότι θα το ξεφύγει.
Ισως.

641
00:33:40,320 --> 00:33:43,320
Ίσως αυτό κάνουν οι καταχραστές.

642
00:33:43,320 --> 00:33:45,280
Ξεφύγετε με τα πράγματα.

643
00:33:47,040 --> 00:33:48,360
Ή ίσως όχι.

644
00:33:49,360 --> 00:33:50,840
Όχι πραγματικά. Ισως...

645
00:33:52,000 --> 00:33:53,080
Ισως...

646
00:33:54,920 --> 00:33:57,560
.. βαθιά μέσα τους,
υπάρχει απλά...

647
00:34:00,320 --> 00:34:01,960
<font color="

648
00:34:03,080 --> 00:34:05,280
Ναι, αλλά μερικές φορές...

649
00:34:05,280 --> 00:34:08,480
Ναι, αλλά μερικές φορές, η ζημιά
προκαλούσαν μερικές φορές...

650
00:34:09,840 --> 00:34:12,360
Αλλά δεν προσπαθείς να τη δικαιολογήσεις.
Αυτόν.

651
00:34:15,080 --> 00:34:16,639
Όχι, Νίκο.

652
00:34:18,480 --> 00:34:21,679
Δεν προσπαθώ να δικαιολογήσω τη μητέρα σου
ή αυτός.

653
00:34:23,440 --> 00:34:24,600
λεω...

654
00:34:26,719 --> 00:34:31,920
<font color="
ό,τι καλύτερο μπορούμε και...

655
00:34:33,199 --> 00:34:35,840
..ελπίζουμε να αποδειχτούμε
ένας γενναίος αντίπαλος.

656
00:34:37,080 --> 00:34:39,960
Και μιλώντας προσωπικά, εγώ...

657
00:34:39,960 --> 00:34:43,480
Είμαι τόσο περήφανος που ήμουν μέρος

658
00:34:43,480 --> 00:34:47,199
αυτής της μεγάλης, γενναίας πράξης.

659
00:34:47,199 --> 00:34:48,320
Ό,τι και να γίνει...

660
00:34:52,880 --> 00:34:54,560
..να το ξέρεις.

661
00:35:14,600 --> 00:35:16,240
<font color="

662
00:36:01,120 --> 00:36:02,640
Η ΜΠΑΛΑ ΑΝΑΚΑΛΥΨΕΙ

663
00:36:13,840 --> 00:36:16,960
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ,
ΒΗΜΑΤΑ

664
00:36:21,920 --> 00:36:24,400
Μην ανησυχείς. Είσαι μπροστά μου.
Είμαι απλά...

665
00:36:25,560 --> 00:36:27,480
..παράφρονα, φρικτά νωρίς.

666
00:36:29,160 --> 00:36:31,680
Είναι ο Jacqui, έτσι δεν είναι;
Ναί.

667
00:36:31,680 --> 00:36:35,040
Διάβασα τη δήλωσή σου. Δυνατά πράγματα.

668
00:36:35,040 --> 00:36:37,480
<font color="

669
00:36:37,480 --> 00:36:39,120
Το ξέρω και ευχαριστώ.

670
00:36:39,120 --> 00:36:41,560
Προερχόμενος από εσάς, αυτό είναι...
Σας ευχαριστώ.

671
00:36:49,440 --> 00:36:52,920
Μπορώ...;
Θέλω να πω, ελπίζω να είναι εντάξει να ρωτήσω.

672
00:36:52,920 --> 00:36:55,320
Πώς είναι ο Ντέιβιντ;
Ω.

673
00:36:55,320 --> 00:36:56,920
Έχει περάσει μια εβδομάδα από τότε που μιλήσαμε,

674
00:36:56,920 --> 00:36:59,560
<font color="
τουλάχιστον.

675
00:37:02,120 --> 00:37:05,120
Δεν δέχεται τις κλήσεις μου.
Θα το κάνει όταν είναι έτοιμο.

676
00:37:05,120 --> 00:37:08,000
Δεν θα είσαι εσύ. Θα είναι αυτός.

677
00:37:08,000 --> 00:37:09,680
Γενικά είναι αυτός.

678
00:37:11,920 --> 00:37:13,160
Παρεμπιπτόντως, βοήθησε.

679
00:37:13,160 --> 00:37:16,760
Δεν είμαι σίγουρος αν το ξέρεις,
αλλά μας βοήθησε όλους.

680
00:37:16,760 --> 00:37:17,960
<font color="

681
00:37:19,320 --> 00:37:21,520
Δεν θα ήμασταν εδώ
χωρίς τη βοήθειά του.

682
00:37:26,880 --> 00:37:31,560
Συγνώμη. Θα σε αφήσω
για να σας αφήσει να προετοιμαστείτε, εκτελέστε τις γραμμές σας.

683
00:37:36,480 --> 00:37:37,520
Θεέ μου.

684
00:37:37,520 --> 00:37:39,840
Είμαι συνήθως καλός με τις λεπτομέρειες,
αλλά για κάποιο λόγο σήμερα,

685
00:37:39,840 --> 00:37:41,560
το μυαλό μου μένει άδειο.

686
00:37:41,560 --> 00:37:44,520
<font color="

687
00:37:44,520 --> 00:37:46,160
Αναστεναγμούς

688
00:37:46,160 --> 00:37:47,840
Δεν κοιμήθηκα πολύ.

689
00:37:51,640 --> 00:37:53,760
Δεν κοιμήθηκα πολύ χθες το βράδυ.

690
00:37:53,760 --> 00:37:54,960
Ούτε ένα κλείσιμο του ματιού.

691
00:37:54,960 --> 00:37:57,200
Αλλά, τότε, δεν κοιμάμαι.
Δεν είμαι κάποιος που κοιμάται.

692
00:37:57,200 --> 00:37:59,840
Πάντα έτσι ήσουν;
Από τότε που ήμουν αγόρι, ναι.

693
00:38:01,280 --> 00:38:03,760
<font color="
απλός τύπος για να καταλάβεις, σωστά;

694
00:38:07,560 --> 00:38:10,560
Είχα μέρες πρόσφατα
όπου δεν μπορώ να θυμηθώ το όνομά μου.

695
00:38:12,200 --> 00:38:15,000
Έχω πάει σε δωμάτια γεμάτα κόσμο
και ξέχασα γιατί είμαι ακόμα εκεί.

696
00:38:15,000 --> 00:38:18,160
Υποφέρω, και το κάνω για χρόνια,
από κρίσεις πανικού.

697
00:38:19,840 --> 00:38:23,200
<font color="
για να γράψω αυτή τη δήλωση, θα...

698
00:38:25,360 --> 00:38:28,280
Αλλά σήμερα το πρωί ξύπνησα,
και ένιωσα ξεκάθαρα,

699
00:38:28,280 --> 00:38:30,280
πιο ξεκάθαρο από ό,τι έκανα εδώ και χρόνια.

700
00:38:30,280 --> 00:38:31,920
Αυτό είναι καλό.
Ναί.

701
00:38:31,920 --> 00:38:34,160
Απλά θυμηθείτε,

702
00:38:34,160 --> 00:38:37,000
στην καταιγίδα όλων αυτών,

703
00:38:37,000 --> 00:38:39,960
<font color="

704
00:38:41,680 --> 00:38:44,120
..Ειδήσεις του κόσμου,

705
00:38:44,120 --> 00:38:49,880
αποφάσισαν ότι
στη μέση αυτής της έρευνας

706
00:38:49,880 --> 00:38:52,920
για την κυκλοφορία του The Sun την Κυριακή.

707
00:38:54,840 --> 00:38:57,200
εχεις δικιο. Είναι τολμηροί.

708
00:38:58,960 --> 00:39:00,360
Χμμ.

709
00:39:04,000 --> 00:39:05,440
Χμμ.

710
00:39:10,760 --> 00:39:14,120
Αυτό που έκανες
<font color="

711
00:39:14,120 --> 00:39:15,400
αν σας βοηθά να ηρεμήσετε.

712
00:39:15,400 --> 00:39:18,440
Ω, έλα. Σε τρελαίνει.
Έχω δοκιμαστεί από μεγαλύτερα πράγματα.

713
00:39:18,440 --> 00:39:21,600
Παρακαλώ. Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις.

714
00:39:24,720 --> 00:39:27,320
Ω. Ναι.

715
00:39:34,040 --> 00:39:37,280
ΜΑΚΡΙΝΗ ΣΕΙΡΗΝΑ
ΚΡΑΓΜΑΤΑ

716
00:39:37,280 --> 00:39:39,520
«Θα είμαι ειλικρινής.
<font color="

717
00:39:41,000 --> 00:39:44,720
Φοβάμαι γιατί πιστεύω ότι θα το κάνεις
πάρτε τις λάθος συστάσεις...

718
00:39:46,360 --> 00:39:50,680
..και γιατί θα καταστρέψεις
κάτι που είναι πολύτιμο

719
00:39:50,680 --> 00:39:52,680
χωρίς να ξαναχτίσεις κάτι καλύτερο.

720
00:39:54,080 --> 00:39:59,360
Δεν θέλω να καταστραφούν
την έννοια της ανεπίσημης πηγής.

721
00:39:59,360 --> 00:40:01,560
<font color="

722
00:40:02,760 --> 00:40:03,960
..37, 38 άτομα

723
00:40:03,960 --> 00:40:06,120
στις τέσσερις έρευνες
τρέχει.

724
00:40:06,120 --> 00:40:11,040
Έχουν γίνει μερικές συλλήψεις
των αστυνομικών

725
00:40:11,040 --> 00:40:14,880
σε περιπτώσεις που γνωρίζω αρκετά
για τις περιστάσεις.

726
00:40:14,880 --> 00:40:17,920
«Τι συνέβη εκεί
<font color="

727
00:40:17,920 --> 00:40:20,880
«θα τους απαγγελθούν κατηγορίες
το αδίκημα του κοινού δικαίου

728
00:40:20,880 --> 00:40:23,520
«ανάρμοστης συμπεριφοράς σε δημόσιο αξίωμα.

729
00:40:23,520 --> 00:40:26,600
'Παρά,
εξ όσων γνωρίζω,

730
00:40:26,600 --> 00:40:29,960
«Δεν υπάρχει καμία κατηγορία
κάθε είδους δωροδοκίας ή παρότρυνσης».

731
00:40:31,160 --> 00:40:34,920
<font color="
είναι, "Θα χρεωθείτε,

732
00:40:34,920 --> 00:40:39,880
«και μπορείτε να περιμένετε να πάρετε
ποινή φυλάκισης έως 18 μήνες

733
00:40:39,880 --> 00:40:43,640
«γιατί μίλησες
σε έναν δημοσιογράφο χωρίς άδεια».

734
00:40:43,640 --> 00:40:49,040
Τώρα... αυτές οι δύο περιπτώσεις είναι ζωντανές,
δεν ξέρουμε πώς θα εξελιχθούν.

735
00:40:49,040 --> 00:40:51,640
<font color="
Η Εισαγγελία του Στέμματος θα πει,

736
00:40:51,640 --> 00:40:54,360
«Περίμενε λίγο.
Αυτό δεν ισχύει».

737
00:40:54,360 --> 00:40:57,680
Αλλά... νομίζω ότι είναι ανησυχητικό,

738
00:40:57,680 --> 00:41:00,280
και αυτό είναι στον απόηχο
του χακαρίσματος τηλεφώνου...

739
00:41:00,280 --> 00:41:01,840
Ανησυχώ ότι μπορεί να είναι

740
00:41:01,840 --> 00:41:06,240
μια εντελώς αδικαιολόγητη
<font color="

741
00:41:06,240 --> 00:41:08,120
στον ισχυρισμό της συμπαιγνίας

742
00:41:08,120 --> 00:41:11,520
μεταξύ News International
και η Μετ.

743
00:41:11,520 --> 00:41:16,360
Και το τελικό αποτέλεσμα μπορεί να είναι εδώ
για να αποτρέψετε μη εξουσιοδοτημένη επαφή

744
00:41:16,360 --> 00:41:19,200
μεταξύ δημοσιογράφων και αστυνομίας.

745
00:41:20,440 --> 00:41:23,000
Όταν, στην πραγματικότητα,
<font color="

746
00:41:23,000 --> 00:41:24,960
η Μητροπολιτική Αστυνομία
θα επιτρεπόταν

747
00:41:24,960 --> 00:41:27,280
να συνεχίσει τον παραπλανητικό Τύπο,
κοινό και κοινοβούλιο

748
00:41:27,280 --> 00:41:29,280
για όλο αυτό το σκάνδαλο.

749
00:41:29,280 --> 00:41:31,840
Φοβάμαι επίσης ότι αυτή η έρευνα

750
00:41:31,840 --> 00:41:34,680
μπορεί να κάνει λάθος
<font color="

751
00:41:36,040 --> 00:41:41,120
Μπορεί να μαλακώσει... όπως είναι
επίθεση από εξωτερικές πηγές.

752
00:41:41,120 --> 00:41:43,080
Δέχτηκα επίθεση,
με τη μια ή την άλλη μορφή,

753
00:41:43,080 --> 00:41:45,680
από τότε που προσπάθησα για πρώτη φορά
για να αποκαλύψει την πρακτική του hacking.

754
00:41:45,680 --> 00:41:47,160
Και εγώ-εγώ...

755
00:41:47,160 --> 00:41:49,000
<font color="

756
00:41:50,280 --> 00:41:54,160
..μια ομάδα ανθρώπων, όλοι τους
έχουν δεχθεί παρόμοιες επιθέσεις.

757
00:41:54,160 --> 00:41:58,600
«Έπρεπε να αντιμετωπίσω κάτι εξαιρετικό
πράγματα να είναι μέρος αυτού του αγώνα.

758
00:42:00,040 --> 00:42:03,880
«Το έκαναν γιατί
τι κάνεις εδώ σήμερα

759
00:42:03,880 --> 00:42:05,520
είναι πολύτιμο.

760
00:42:06,760 --> 00:42:08,880
<font color="

761
00:42:08,880 --> 00:42:11,080
«Νομίζω... Νομίζω
ο καλύτερος ορισμός του...

762
00:42:11,080 --> 00:42:14,800
«Ειδήσεις είναι αυτό που κάποιος κάπου κάπου
δεν θέλει να ξέρεις».

763
00:42:17,040 --> 00:42:21,720
Το πιο δύσκολο, επιδέξιο,
ενδιαφέροντα, σημαντικά... πράγματα

764
00:42:21,720 --> 00:42:25,480
που κάνουν οι δημοσιογράφοι
αφορά την εύρεση ανθρώπινων πηγών

765
00:42:25,480 --> 00:42:28,840
<font color="
για να βοηθήσει στην αποκάλυψη αυτών των ειδήσεων.

766
00:42:28,840 --> 00:42:30,600
Και μπορώ... μπορώ να σου πω

767
00:42:30,600 --> 00:42:32,280
κάποιου
στην πρώτη γραμμή αυτού.

768
00:42:33,520 --> 00:42:37,400
Ειδήσεις είναι επίσης συχνά αυτό που κάποιος
διστάζει να πει.

769
00:42:38,880 --> 00:42:42,480
Οπότε είναι δύσκολο
να παρακινήσει μια ανθρώπινη πηγή

770
00:42:42,480 --> 00:42:44,280
<font color="

771
00:42:45,560 --> 00:42:48,320
Θα έλεγα, κοίτα, αν σου μιλήσω
και συνειδητοποιούν ότι το έχω κάνει αυτό,

772
00:42:48,320 --> 00:42:50,960
τότε θα χάσω τη δουλειά ή την καριέρα μου.

773
00:42:52,120 --> 00:42:54,400
Ή θα με χτυπήσουν,
θα με συλλάβουν,

774
00:42:54,400 --> 00:42:56,360
ή ντροπή ή ντροπή.

775
00:42:56,360 --> 00:42:59,520
Θα πληγώσω ανθρώπους που με αγαπούν.
<font color="

776
00:43:00,680 --> 00:43:03,120
Πρέπει να κάνετε αυτούς τους ανθρώπους ασφαλείς.

777
00:43:05,440 --> 00:43:08,480
Έχετε
για να καταλάβουν αυτοί οι άνθρωποι

778
00:43:08,480 --> 00:43:10,920
η αλήθεια τους αξίζει το ρίσκο.

779
00:43:13,480 --> 00:43:18,480
Αυτό που έκαναν αυτοί οι χάκερ αφορούσε
κόβοντας αυτή την ανθρώπινη σχέση.

780
00:43:21,800 --> 00:43:24,040
Αυτοί οι λεγόμενοι δημοσιογράφοι
<font color="

781
00:43:24,040 --> 00:43:26,960
Δεν έπεισαν τον κόσμο
να έρθει μαζί τους. Μόλις έκλεψαν.

782
00:43:28,360 --> 00:43:30,120
Πήραν.

783
00:43:31,920 --> 00:43:34,600
Και η ανθρωπιά χάθηκε
εκείνη τη στιγμή.

784
00:43:36,480 --> 00:43:38,480
Όχι μόνο στην ιδιωτικότητα
που δέχτηκε εισβολή,

785
00:43:38,480 --> 00:43:40,960
αλλά και στις ιστορίες που λέγονται
<font color="

786
00:43:40,960 --> 00:43:45,840
Τα χαρτιά μας έγιναν κουρέλια πιάτων
παραμορφωμένου περιεχομένου.

787
00:43:47,920 --> 00:43:52,360
Και ένα σύνολο απατεώνων δημοσιογράφων
δουλεύει σε μια απατεώνα εταιρεία...

788
00:43:53,560 --> 00:43:56,200
..υπονομεύουν τις ίδιες τις αρχές
της δημοσιογραφίας...

789
00:43:58,600 --> 00:44:01,200
.. οι ίδιες οι αρχές της αλήθειας.

790
00:44:06,720 --> 00:44:10,800
<font color="
να μπορέσουμε να ξαναφτιάξουμε τις εφημερίδες μας.

791
00:44:10,800 --> 00:44:14,320
Ίσως μπορέσουμε να τα φτιάξουμε
τι θα έπρεπε να είναι.

792
00:44:18,160 --> 00:44:20,360
Αποτυγχάνω...

793
00:44:20,360 --> 00:44:23,880
και η News International θα έχει
μας παγίδευσαν όλους στη σκιά τους.

794
00:44:26,760 --> 00:44:29,360
Και αυτό το φοβάμαι
<font color="

795
00:45:03,800 --> 00:45:05,760
ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ

796
00:45:10,000 --> 00:45:12,080
ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ

797
00:45:18,560 --> 00:45:21,040
ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ

798
00:45:23,560 --> 00:45:25,160
ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ

799
00:45:25,160 --> 00:45:27,680
ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ

800
00:45:32,680 --> 00:45:34,800
ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ

801
00:45:37,600 --> 00:45:39,440
ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ

802
00:45:43,600 --> 00:45:47,280
ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ

803
00:45:58,080 --> 00:46:02,120
ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ

804
00:46:20,840 --> 00:46:23,120
ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ

805
00:46:25,800 --> 00:46:29,640
ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ

806
00:46:29,640 --> 00:46:32,040
<font color="

807
00:46:52,160 --> 00:46:55,160
ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ

808
00:47:47,880 --> 00:47:50,360
ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ

809
00:47:52,480 --> 00:47:54,720
ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ

810
00:47:56,400 --> 00:47:59,040
ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ

811
00:48:04,920 --> 00:48:06,720
ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ

812
00:48:11,000 --> 00:48:13,000
Υπότιτλοι από accessibility@itv.com